Here are some common or well-known vineyard names translated into English.
With thanks to Mark and Claudia for help with translation.

Abtsberg	Abbot's Hill	Königsberg	King's Hill
Altenberg	Old Hill	Kreuz	Cross
Apotheke	Apothecary (Chemist's)	Kupfergrube	Coppermine
Badstube	Bathing room (probably Roman Baths)	Kupp	Hilltop
Bischofsberg	Bishop's Hill	Lay	Slate
Bockstein	Buck's stone	Mandelgarten	Almond garden
Brauneberg	Brown Hill	Marcobrunn	Boundary fountain
Bruderschaft	Brotherhood	Nonnenberg	The Nun's Hill
Burgberg	Castle Hill	Prälat	Prelate
Dompropst	Provost of the Cathedral	Rausch	Intoxication
Fels	Cliff	Rotenfels	Red cliff
Feuerberg	Hill of fire	Rotlay	Red slate
Gerümpel	Junk (amazingly!)	Schlangengraben	Snakepit
Glöck	Bell	Schlossberg	Castle Hill
Goldgrube	Goldmine	Schwarzlay	Black slate
Goldtröpfchen	A little drop of gold	Sonnenberg	Sunny Hill
Graben	Ditch or Valley	Sonnenuhr	Sundial
Hasensprung	Hare's leap	Stein	Stone
Herrenberg	Men's Hill	Treppchen	Little stairway
Hermannshöhle	Herman's cave	Ungeheuer	Monster
Himmelreich	The Kingdom of Heaven	Vogelsang	Birdsong
Hölle	Hell	Würtzberg	Spice Hill
Honigberg	The hill of honey	Würzgarten	Spice garden
Kirchenstück	Church section	Zuckerberg	Sugar Hill

If anyone can translate the vineyard names Nies'chen; Juffer; Gehrn; Baiken; Wülfen; Rehbach; Auflangen; Goldbächel; Rechbächel; Gaisböhl, or any other interesting or unusual vineyard names please send me an email to richard@germanwinesdirect.org